【N3文法】「〜ことになる/〜ことにする」决定表现
这组语法表达"决定"的概念，但侧重点不同：一个是被动的决定，一个是主动的决定。
🌟 一、「〜ことになる」- "决定了…/变成…"
表示被动的决定，不是说话人主动决定的，而是由外部因素或他人决定的：
动词辞書形 + ことになる
动词ない形 + ことになる
📍 他人/组织的决定 - "决定了…"
来月から東京で働くことになりました。 → 决定从下个月开始在东京工作。（公司决定的）
会議は中止することになりました。 → 决定取消会议。（上级决定的）
この計画は実行しないことになりました。 → 决定不实行这个计划。（组织决定的）
📍 规则/制度的决定 - "规定…"
来年から制服を着ることになります。 → 从明年开始规定要穿制服。
ここでは写真を撮らないことになっています。 → 这里规定不能拍照。
毎日日記を書くことになっています。 → 规定每天要写日记。
🌟 二、「〜ことにする」- "决定…"
表示主动的决定，是说话人自己做出的决定：
动词辞書形 + ことにする
动词ない形 + ことにする
📍 个人主动决定 - "我决定…"
来年日本に留学することにしました。 → 我决定明年去日本留学。
もうタバコを吸わないことにしました。 → 我决定不再抽烟了。
毎朝6時に起きることにします。 → 我决定每天早上6点起床。
📍 选择和方针 - "决定采取…"
この方法を使うことにします。 → 决定使用这种方法。
今日は休むことにします。 → 决定今天休息。
🌟 三、两者的重要区别
| 语法 | 决定者 | 语感 | 例句 |
|---|---|---|---|
| 〜ことになる | 他人/外部因素 | 被动接受，非个人意志 | 転勤することになった |
| 〜ことにする | 说话人自己 | 主动选择，个人意志 | 転職することにした |
🎯 对比理解
被动决定 VS 主动决定：
- 会社を辞めることになりました。（公司让我辞职/被迫辞职）
- 会社を辞めることにしました。（我自己决定辞职）
规则 VS 个人方针：
- 毎日掃除することになっています。（规定/制度）
- 毎日掃除することにしています。（个人习惯/方针）
🌟 四、「〜ことになっている」- "规定…/约定…"
表示既定的规则、制度或约定：
📍 规则制度
この図書館では静かにすることになっています。 → 这个图书馆规定要保持安静。
学生は制服を着ることになっています。 → 学生规定要穿制服。
📍 约定安排
明日8時に集合することになっています。 → 约定明天8点集合。
彼が料理を作ることになっています。 → 约定他做菜。
🌟 五、时态和否定形
✅ 「〜ことになる」的变化
- 现在时：行くことになります。
- 过去时：行くことになりました。
- 否定现在：行かないことになります。
- 否定过去：行かないことになりました。
✅ 「〜ことにする」的变化
- 现在时：行くことにします。
- 过去时：行くことにしました。
- 否定现在：行かないことにします。
- 否定过去：行かないことにしました。
🌟 六、实际应用场景
📝 工作场合
- A: 田中さんはどうして大阪に行くんですか。
- B: 転勤することになったんです。 → A: 田中为什么去大阪？ → B: 决定要调职了。（公司决定的）
📝 个人决定
- A: 最近早起ですね。
- B: 健康のために、早く寝ることにしたんです。 → A: 最近早起呢。 → B: 为了健康，我决定早睡。
📝 规则说明
- この会社では、残業しないことになっています。 → 这个公司规定不加班。
🌟 七、常见搭配表达
🎯 工作相关
- 出張することになる → 决定出差（公司安排）
- 残業することにする → 决定加班（个人决定）
🎯 学习相关
- 留学することになる → 决定留学（获得机会）
- 勉強することにする → 决定学习（个人决心）
🎯 生活相关
- 引っ越すことになる → 决定搬家（情况使然）
- 節約することにする → 决定节约（个人决定）
🎯 学习要点
- 「ことになる」= 被动决定，外部因素
- 「ことにする」= 主动决定，个人意志
- 「ことになっている」= 既定规则或约定
- 注意区分决定的主体和性质
🌈 一句话总结
「ことになる」= 被动接受！「ことにする」= 主动选择！关键看决定是谁做的！