【N3文法】「〜てしまう」完了/遗憾表现
「〜てしまう」有两个主要用法：表示动作的完全完成，或者表示遗憾、后悔的心情。
🌟 一、完了用法 - "完全…了"
表示动作完全结束，强调彻底完成：
动词て形 + しまう
📍 彻底完成
宿題を全部やってしまいました。 → 作业全部做完了。
本を最後まで読んでしまいました。 → 书从头到尾读完了。
料理を作ってしまいます。 → 把菜做完。
📍 消失・用尽
お金を全部使ってしまいました。 → 钱全部用完了。
時間がなくなってしまいました。 → 时间没有了。
食べ物がなくなってしまいました。 → 食物没有了。
🌟 二、遗憾用法 - "竟然…了"
表示不好的结果或后悔的心情：
📍 意外的不好结果
電車に乗り遅れてしまいました。 → 竟然错过了电车。
大切な写真を削除してしまいました。 → 竟然删掉了重要的照片。
約束を忘れてしまいました。 → 竟然忘记了约定。
📍 后悔的心情
また食べすぎてしまいました。 → 又吃多了。
つい言ってしまいました。 → 不小心说出来了。
お酒を飲みすぎてしまいました。 → 酒喝多了。
🌟 三、「〜てしまう」的语感判断
同一个句子，根据语境可能有不同的语感：
🎯 积极语感（完成）
掃除をしてしまいました。 → 打扫完了。（完成任务的满足感）
本を読んでしまいました。 → 书读完了。（完成阅读的成就感）
🎯 消极语感（遗憾）
掃除をしてしまいました。 → 竟然打扫了。（本来不想做但做了）
本を読んでしまいました。 → 竟然把书读了。（本来想留着慢慢读）
🌟 四、口语缩略形「〜ちゃう/〜じゃう」
📍 缩略规则
在口语中，「てしまう」经常缩略：
| 原形 | 缩略形 | 例句 |
|---|---|---|
| 〜てしまう | 〜ちゃう | 食べてしまう → 食べちゃう |
| 〜でしまう | 〜じゃう | 読んでしまう → 読んじゃう |
📍 缩略例句
- 忘れちゃった。（忘れてしまった）
- 壊れちゃった。（壊れてしまった）
- 死んじゃった。（死んでしまった）
- 飲んじゃった。（飲んでしまった）
🌟 五、时态变化
✅ 基本时态
- 现在时：食べてしまいます。
- 过去时：食べてしまいました。
- 否定现在：食べてしまいません。
- 否定过去：食べてしまいませんでした。
✅ 缩略形时态
- 现在时：食べちゃいます。
- 过去时：食べちゃいました。
- 否定现在：食べちゃいません。
🌟 六、常见搭配表达
🎯 完了表现
- やってしまう → 做完了
- 終わってしまう → 结束了
- 完成してしまう → 完成了
- 済んでしまう → 办完了
🎯 消失表现
- なくなってしまう → 没有了
- 消えてしまう → 消失了
- 使ってしまう → 用完了
- 食べてしまう → 吃完了
🎯 遗憾表现
- 忘れてしまう → 忘记了（遗憾）
- 壊してしまう → 弄坏了（后悔）
- 間違えてしまう → 搞错了（遗憾）
- 落としてしまう → 掉了（可惜）
🌟 七、实际应用场景
📝 完成报告
- A: 宿題はどうですか。
- B: もう全部やってしまいました。 → A: 作业怎么样？ → B: 已经全部做完了。
📝 道歉场面
すみません、うっかり壊してしまいました。 → 对不起，不小心弄坏了。
申し訳ありません、忘れてしまいました。 → 非常抱歉，忘记了。
📝 感叹表现
もうこんな時間になってしまいました。 → 已经到这个时间了。
子供がこんなに大きくなってしまいました。 → 孩子已经长这么大了。
🌟 八、与类似表达的区别
| 表达 | 意思 | 用法特点 |
|---|---|---|
| 〜てしまう | 完了/遗憾 | 强调完成或后悔 |
| 〜ている | 状态/进行 | 表示现在的状态 |
| 〜た | 过去完成 | 单纯的过去时 |
🎯 重要区别
「てしまう」VS「た」：
- 本を読んだ。（单纯说明读了书）
- 本を読んでしまった。（强调读完了，或表示遗憾/意外）
🎯 学习要点
- 「てしまう」有完了和遗憾两种用法
- 口语中常缩略为「ちゃう/じゃう」
- 语感取决于语境和说话人的心情
- 比单纯的过去时更有感情色彩
🌈 一句话总结
「〜てしまう」= 彻底完成+感情色彩！要么是完成的满足，要么是遗憾的后悔！