跳到主要内容

高级敬语表达 - N2商务敬语系统

N2级别需要掌握更加复杂和正式的敬语表达，特别是商务场合和正式交流中的高级敬语。

🌟 敬语系统概览​

📝 三大敬语体系深化​

敬语类型N3基础N2高级使用场合
尊敬语いらっしゃるお/ご〜になる对客户・上级
谦让语参るお/ご〜する自己・内部人员
丁宁语です・ますでございます极度礼貌场合

📍 高级尊敬语​

🔄 お/ご〜になる 形式​

动词的尊敬语化​

  • お読みになる → 拜读
  • お書きになる → 撰写
  • お話しになる → 谈话
  • お考えになる → 思考
  • ご利用になる → 使用
  • ご検討になる → 检讨

实际应用​

  • 社長はもうお帰りになりました。 → 社长已经回去了。

  • 資料をご確認になりましたか。 → 您确认资料了吗？

  • お忙しい中、ありがとうございます。 → 百忙之中，谢谢您。

📍 特殊尊敬语动词​

最高级尊敬语​

普通动词N3敬语N2高级敬语例句
食べる召し上がるお食事になるお食事はいかがですか
見るご覧になるお目通しになるお目通しください
聞くお聞きになるご拝聴されるご拝聴いただきありがとうございます
知るご存じご承知ご承知のとおり

商务专用尊敬语​

  • ご足労 → 劳驾光临
  • お越し → 光临
  • ご高配 → 关照
  • ご指導 → 指导
  • ご鞭撻 → 鞭策

📍 高级谦让语​

🔄 お/ご〜する 形式​

自己行为的谦让表达​

  • お手伝いする → 帮忙
  • お送りする → 送达
  • ご説明する → 说明
  • ご報告する → 报告
  • ご連絡する → 联系
  • ご相談する → 商量

更加谦逊的表达​

  • お手伝いさせていただきます → 让我来帮忙
  • ご説明申し上げます → 向您说明
  • お送りいたします → 给您送去
  • ご検討いただければと存じます → 希望您能检讨

📍 特殊谦让语动词​

最高级谦让语​

普通动词N3谦让语N2高级谦让语例句
行く参る伺う・参上する明日伺います
もらういただく拝受する拝受いたしました
見る拝見する拝読する拝読させていただきます
言う申し上げる申し述べる申し述べさせていただきます

🌟 敬语接头词・接尾词​

📍 美化語の発展​

お〜・ご〜の使い分け​

お + 和语词汇：

  • お客様 → 客人
  • お時間 → 时间
  • お食事 → 用餐
  • お忙しい → 忙碌

ご + 汉语词汇：

  • ご家族 → 家人
  • ご住所 → 地址
  • ご意見 → 意见
  • ご協力 → 协力

高级美化语​

  • お手数 → 麻烦
  • ご足労 → 劳驾
  • ご多忙 → 繁忙
  • ご高察 → 明察

🌟 敬语助动词・语尾​

📍 でございます（最高敬语）​

でございます vs です​

  • 私は田中でございます → 我是田中（极其礼貌）
  • 恐れ入ります vs 恐縮でございます
  • ありがとうございます → 谢谢（标准礼貌）

使用场合​

  • 接待重要客人
  • 正式场合发言
  • 服务业对客户
  • 婚礼等庆典

📍 敬语助动词​

～れる・～られる（敬语助动词）​

  • 社長は何時に来られますか → 社长几点来？
  • 昨日はお疲れでいらっしゃいました → 昨天辛苦了
  • もうお帰りになられました → 已经回去了

～ていらっしゃる（进行敬语）​

  • 何をお考えでいらっしゃいますか → 您在想什么？
  • ずっとお待ちでいらっしゃいます → 一直在等待

🌟 商务敬语表达​

📍 会议・发表​

发言开始​

  • お時間をいただき、ありがとうございます → 占用您的时间，谢谢

  • 貴重なお時間をお作りいただき、恐縮です → 抽出宝贵时间，不好意思

  • ご多忙の中お集まりいただき、感謝しております → 百忙之中聚集一堂，深表感谢

意见表达​

  • ご指摘のとおりでございます → 正如您指出的

  • おっしゃるとおりだと存じます → 我认为您说得对

  • ご意見を拝聴させていただきました → 聆听了您的意见

📍 客户对应​

接待用语​

  • いらっしゃいませ。お待ちしております → 欢迎光临。我们等候您

  • 恐れ入りますが、少々お待ちください → 不好意思，请稍等

  • 申し訳ございませんが、確認いたします → 非常抱歉，我来确认一下

送别用语​

  • 本日はお忙しい中、ありがとうございました → 今天百忙之中，谢谢您

  • またのお越しをお待ちしております → 等待您的再次光临

  • 気をつけてお帰りください → 请小心回去

🌟 書面敬語​

📍 商务文书​

邮件开头​

  • いつもお世話になっております → 平时承蒙关照

  • ご多忙のところ恐れ入ります → 百忙之中打扰了

  • 突然のメール失礼いたします → 突然发邮件失礼了

邮件结尾​

  • 今後ともよろしくお願いいたします → 今后也请多关照

  • ご検討のほどよろしくお願いします → 请您检讨

  • 取り急ぎご連絡まで → 先此联系

📍 正式文件​

敬语表现​

  • ご査收ください → 请查收
  • ご査証ください → 请审查
  • ご承認ください → 请批准
  • ご決裁ください → 请决断

🌟 特殊敬语表达​

📍 身体・健康​

健康询问​

  • お体の調子はいかがですか → 身体状况如何？
  • ご体調を崩されませんように → 请保重身体
  • お風邪など召されませんように → 请小心感冒

关怀表达​

  • 無理をなさらないでください → 请不要勉强
  • お疲れでいらっしゃるでしょう → 您一定很累吧
  • ゆっくりお休みください → 请好好休息

📍 时间・约定​

时间安排​

  • お時間のあるときに → 有时间的时候
  • ご都合のよろしい時に → 方便的时候
  • お手すきの時に → 有空的时候

约定确认​

  • お約束の件ですが → 关于约定的事
  • 予定を変更させていただけませんでしょうか → 能否变更预定
  • 恐れ入りますが延期させてください → 不好意思请让我延期

🎯 敬语使用原则​

💡 内外区别​

内部（身内）用谦让语​

  • 弊社の田中が申しております → 我们公司的田中说
  • 部長が申しました → 部长说了
  • 私どもがいたします → 我们来做

外部（客户）用尊敬语​

  • 御社の田中様がおっしゃいました → 贵公司的田中说了
  • 田中様がいらっしゃいます → 田中在
  • お客様がお見えになりました → 客人来了

💡 场合判断​

极度正式场合​

  • 重要商务谈判
  • 正式庆典仪式
  • 政府・官方场合
  • 学术发表会

一般商务场合​

  • 日常客户对应
  • 公司内部会议
  • 商务邮件往来
  • 电话业务

🎯 重要表达​

💡 商务必备​

  • 恐れ入りますが → 不好意思
  • 申し訳ございません → 非常抱歉
  • ありがとうございます → 谢谢
  • お疲れさまでした → 辛苦了
  • 失礼いたします → 失礼了
  • よろしくお願いいたします → 拜托了

💡 高级表达​

  • ご足労をおかけして → 让您费力了
  • ご高配を賜り → 承蒙关照
  • ご指導ご鞭撻 → 指导鞭策
  • ご査収のほど → 请查收
  • ご検討いただければ → 如果您能检讨的话
  • 恐縮でございますが → 非常抱歉

🌈 一句话总结​

掌握N2高级敬语表达，在商务场合展现专业的日语素养！