「〜を契機に」- N2契机转折表达
表示以某事为转机、契机，比「〜をきっかけに」更加正式，多用于重要变化。
🌟 基本形式
名詞 + を契機に
名詞 + を契機にして
名詞 + を契機として
📍 核心用法
1. 重要转折点（以…为契机）
東京オリンピックを契機に社会が大きく変わった。 → 以东京奥运会为契机，社会发生了巨大变化。
この事件を契機に安全対策が強化された。 → 以这次事件为契机，安全对策得到了加强。
法改正を契機に制度の見直しが行われた。 → 以法律修改为契机，对制度进行了重新审视。
2. 政策・制度变化
国際化を契機に教育制度を改革する。 → 以国际化为契机改革教育制度。
技術革新を契機に業務プロセスを見直す。 → 以技术革新为契机重新审视业务流程。
🌟 商务/正式表达
组织・企业
合併を契機に組織構造を再編した。 → 以合并为契机重新编制了组织结构。
新社長就任を契機に経営方針を転換する。 → 以新社长就任为契机转换经营方针。
グローバル展開を契機に人材戦略を見直す。 → 以全球发展为契机重新审视人才战略。
社会・政治
政権交代を契機に政策の大幅な見直しが始まった。 → 以政权更迭为契机，开始大幅重新审视政策。
震災を契機に防災意識が高まった。 → 以地震为契机，防灾意识得到了提高。
国際会議を契機に外交関係が改善された。 → 以国际会议为契机，外交关系得到了改善。
🔥 学术・研究
学术发展
この発見を契機に新しい研究分野が生まれた。 → 以这个发现为契机，诞生了新的研究领域。
国際共同研究を契機に学術交流が活発化した。 → 以国际合作研究为契机，学术交流活跃化了。
新理論の提唱を契機に既存の理論が見直された。 → 以新理论的提出为契机，对既有理论进行了重新审视。
技术・创新
AI技術の普及を契機に労働市場が変化している。 → 以AI技术的普及为契机，劳动市场正在发生变化。
デジタル化を契機に業界構造が変わった。 → 以数字化为契机，行业结构发生了变化。
⚙️ 语法变化
「〜を契機として」（更正式）
この改革を契機として新たな時代が始まった。 → 以这次改革为契机，新时代开始了。
条約締結を契機として両国関係が発展した。 → 以条约签署为契机，两国关系得到了发展。
敬语形式
貴社との提携を契機に事業を拡大いたします。 → 以与贵公司的合作为契机，我们将扩大事业。
ご指導を契機に研究方向を見直させていただきます。 → 以您的指导为契机，我们将重新审视研究方向。
🎯 重要区别
「〜を契機に」vs「〜をきっかけに」
| 表达 | 正式度 | 使用场合 |
|---|---|---|
| 〜を契機に | 正式 | 重要・历史性变化 |
| 〜をきっかけに | 一般 | 个人・日常变化 |
实际对比
戦争を契機に社会制度が変わった。（历史性变化） → 以战争为契机，社会制度发生了变化。
転職をきっかけに生活が変わった。（个人变化） → 以换工作为契机，生活发生了变化。
💡 常用搭配
历史・社会
- 戦争を契機に → 以战争为契机
- 革命を契機に → 以革命为契机
- 災害を契機に → 以灾害为契机
- 改革を契機に → 以改革为契机
制度・政策
- 法改正を契機に → 以法律修改为契机
- 制度改革を契機に → 以制度改革为契机
- 政策転換を契機に → 以政策转换为契机
- 規制緩和を契機に → 以放松管制为契机
🌟 历史・社会变迁
重大历史事件
明治維新を契機に日本の近代化が始まった。 → 以明治维新为契机，日本的近代化开始了。
戦後復興を契機に経済成長が加速した。 → 以战后复兴为契机，经济增长加速了。
冷戦終結を契機に国際情勢が大きく変化した。 → 以冷战结束为契机，国际形势发生了巨大变化。
社会制度变化
女性参政権を契機に社会の意識が変わった。 → 以女性参政权为契机，社会意识发生了变化。
高齢化社会を契機に福祉制度が充実した。 → 以老龄化社会为契机，福利制度得到了充实。
🌟 经济・产业
产业变革
インターネット普及を契機にビジネスモデルが変わった。 → 以互联网普及为契机，商业模式发生了变化。
規制緩和を契機に新規参入が相次いだ。 → 以放松管制为契机，新企业接连进入。
自由貿易協定を契機に市場が拡大した。 → 以自由贸易协定为契机，市场得到了扩大。
技术革新
産業革命を契機に生産方式が一変した。 → 以产业革命为契机，生产方式发生了巨变。
IT革命を契機に働き方が多様化した。 → 以IT革命为契机，工作方式多样化了。
🌟 文体特征
書面語特色
- 歴史性：多用于重要历史事件
- 客観性：强调客观的转折点
- 正式性：适用于正式文体
- 影響性：强调广泛而深刻的影响
使用场合
- 历史文献
- 学术论文
- 政策文件
- 新闻报道
🌈 一句话总结
「〜を契機に」表达重要的历史转折，强调具有深远影响的变化契机！