跳到主要内容

「につけ」- N2时机表达

「につけ」表示无论在什么情况下都，是N2级别的条件表达，带有感慨色彩。

🌟 一、基本意思和语感​

表示无论在什么情况下、每当...时，后面通常跟着说话人的感慨或感想。

语感特点：

  • 带有感慨、感叹的语气
  • 表示反复出现的情感
  • 文语色彩较强
  • 常与回忆、感想搭配

🌟 二、接续方法​

接续形式例句中文意思
動詞普通形 + につけ見るにつけ思い出します每当看到就想起
名詞 + につけ春につけ故郷を思い出します每到春天就想起故乡
良い～悪い + につけ良いにつけ悪いにつけ心配です无论好坏都担心

🎯 特殊句型​

「良いにつけ悪いにつけ」 → 无论好坏、无论如何

🌟 三、基本用法例句​

💭 感慨・回忆​

  • この歌を聞くにつけ、学生時代を思い出します。 → 每当听到这首歌，就想起学生时代。

  • 桜を見るにつけ、故郷の春が懐かしくなります。 → 每当看到樱花，就怀念故乡的春天。

  • 子どもの成長を見るにつけ、時の流れを感じます。 → 每当看到孩子成长，就感到时间的流逝。

  • 彼の写真を見るにつけ、悲しくなります。 → 每当看到他的照片，就感到悲伤。

🌸 季节・时期​

  • 春につけ、新しい出発への期待が高まります。 → 每到春天，对新起点的期待就高涨。

  • 年末につけ、一年を振り返ります。 → 每到年底，就回顾一年。

  • 誕生日につけ、親への感謝を思います。 → 每到生日，就想到对父母的感谢。

🌟 四、「良いにつけ悪いにつけ」特殊用法​

表示无论好情况还是坏情况，都有同样的结果或感情。

💭 基本例句​

  • 良いにつけ悪いにつけ、彼のことが気になります。 → 无论好坏，都牵挂着他。

  • 良いにつけ悪いにつけ、親は子どもを心配するものです。 → 无论好坏，父母都会担心孩子。

  • 良いにつけ悪いにつけ、結果を受け入れなければなりません。 → 无论好坏，都必须接受结果。

  • 成功するにつけ失敗するにつけ、彼は努力を続けています。 → 无论成功还是失败，他都继续努力。

🌟 五、与其他条件表达的区别​

语法语感使用特点例句
につけ感慨、感叹反复的感情見るにつけ思い出す
たびに每次、每当客观描述会うたびに元気になる
ときに时候中性时间困ったときに助けてくれる
と恒常条件客观事实春になると桜が咲く

🌟 六、语感分析​

🎯 感情色彩​

「につけ」带有强烈的主观感情色彩：

  • 怀念：故郷を思うにつけ寂しくなる
  • 感慨：時の流れを感じるにつけ...
  • 心配：良いにつけ悪いにつけ気になる

🎯 文学性​

带有文学作品的语感，不太用于日常会话：

✅ 适合：詩や小説での感情表現 ❌ 不适合：日常的な雑談

🌟 七、常见句型搭配​

✅ 感官动词 + につけ​

  • 見るにつけ → 每当看到

    • 彼女の笑顔を見るにつけ、安心します。
    • 每当看到她的笑容，就安心了。

  • 聞くにつけ → 每当听到

    • この曲を聞くにつけ、昔を思い出します。
    • 每当听到这首曲子，就想起过去。

  • 思うにつけ → 每当想到

    • 母のことを思うにつけ、感謝の気持ちが湧きます。
    • 每当想到母亲，感谢之情就涌现。

✅ 时间・季节 + につけ​

  • 春につけ → 每到春天

    • 春につけ、新しい希望が生まれます。
    • 每到春天，新的希望就会产生。

  • 年末につけ → 每到年底

    • 年末につけ、家族の大切さを感じます。
    • 每到年底，就感到家人的重要性。

🌟 八、使用场景详解​

📖 文学・作文​

  1. 感想文

    • この本を読むにつけ、人生の深さを感じます。
    • 每当读这本书，就感到人生的深奥。

  2. 回忆录

    • あの頃を振り返るにつけ、懐かしさがこみ上げます。
    • 每当回顾那个时候，怀念之情就涌上心头。

🎭 正式・庄重场合​

  1. 致辞・演讲

    • 皆様の成長を見るにつけ、指導者として誇りに思います。
    • 每当看到各位的成长，作为指导者感到自豪。

  2. 感谢・悼念

    • 故人を偲ぶにつけ、その教えが心に響きます。
    • 每当缅怀故人，其教诲就在心中回响。

🌟 九、注意事项​

⚠️ 使用要点​

  1. 带有感情色彩

    • 不是客观描述，而是主观感想

  2. 文语性强

    • 多用于书面语、正式场合

  3. 反复性质

    • 表示反复出现的感情或想法

🎯 避免误用​

❌ 不自然：コーヒーを飲むにつけ目が覚める ✅ 自然：コーヒーを飲むと目が覚める → 客观事实用「と」，不用「につけ」

🌟 十、实际应用练习​

🌺 季节・自然​

  • 夕日を見るにつけ、一日の終わりを実感します。
  • 每当看到夕阳，就切实感到一天的结束。

👨‍👩‍👧‍👦 家族・人际关系​

  • 子どもたちの笑い声を聞くにつけ、幸せを感じます。
  • 每当听到孩子们的笑声，就感到幸福。

💼 工作・社会​

  • 若い世代の活躍を見るにつけ、未来に希望を抱きます。
  • 每当看到年轻一代的活跃，就对未来怀有希望。

🎓 学习・成长​

  • 学生たちの成長を見るにつけ、教師としての喜びを感じます。
  • 每当看到学生们的成长，就感到作为教师的喜悦。

🌟 十一、文学作品中的用法​

📚 经典表达​

  • 月を見るにつけ、遠くにいる人を思います。

  • 每当看到月亮，就想念远方的人。

  • 花が散るのを見るにつけ、人生の無常を感じます。

  • 每当看到花朵凋零，就感到人生无常。

🎯 重点掌握​

  1. 带有感慨的条件表达
  2. 文学性和书面语色彩
  3. 「良いにつけ悪いにつけ」的特殊用法
  4. 表示反复出现的主观感情

🌈 一句话总结​

「につけ」= 感慨条件王！每当...时的主观感想，文学色彩浓厚！