「うえで」- N2前提条件表达
N2级别的「うえで」用于表达"在...的基础上"、"经过...之后"，强调前提条件或过程。
🌟 基本用法
📝 语法结构
| 接续 | 形式 | 例子 |
|---|---|---|
| 动词た形 | ～たうえで | 考えたうえで |
| 名词 | ～のうえで | 検討のうえで |
📍 基本含义
🔄 前提・基础
思考過程
考えたうえで → 经过考虑之后
- よく考えたうえで決めます。
- 经过充分考虑之后决定。
検討したうえで → 经过检讨之后
- 慎重に検討したうえで回答します。
- 经过慎重检讨之后回答。
調査・確認
- 調べたうえで → 经过调查之后
- 事実を調べたうえで判断する。
- 经过调查事实之后判断。
📍 手続き・過程
正式手続き
申請のうえで → 在申请的基础上
- 申請のうえで許可が下りる。
- 在申请的基础上获得许可。
相談のうえで → 在商量的基础上
- 家族と相談のうえで決定した。
- 在与家人商量的基础上决定了。
準備段階
- 準備したうえで → 在准备的基础上
- 十分準備したうえで発表する。
- 在充分准备的基础上发表。
🌟 ビジネス・正式表达
📍 会議・業務
業務プロセス
会議のうえで → 在会议的基础上
- 会議のうえで方針を決める。
- 在会议的基础上决定方针。
打合せのうえで → 在协商的基础上
- 打合せのうえで進めましょう。
- 在协商的基础上推进吧。
承認・許可
- 承認のうえで → 在承认的基础上
- 上司の承認のうえで実施する。
- 在上司承认的基础上实施。
📍 契約・法律
契約手続き
合意のうえで → 在合意的基础上
- 双方の合意のうえで契約する。
- 在双方合意的基础上签约。
了解のうえで → 在了解的基础上
- 条件を了解のうえで参加してください。
- 在了解条件的基础上请参加。
法的手続き
- 審査のうえで → 在审查的基础上
- 審査のうえで認定する。
- 在审查的基础上认定。
📍 学术・研究
🔄 学術研究
研究過程
調査研究のうえで → 在调查研究的基础上
- 調査研究のうえで結論を出す。
- 在调查研究的基础上得出结论。
実験のうえで → 在实验的基础上
- 実験のうえで効果を確認した。
- 在实验的基础上确认了效果。
学習過程
- 予習のうえで → 在预习的基础上
- 予習のうえで授業に参加する。
- 在预习的基础上参加课程。
📍 論文・発表
論文作成
文献調査のうえで → 在文献调查的基础上
- 文献調査のうえで論文を書く。
- 在文献调查的基础上写论文。
分析のうえで → 在分析的基础上
- データ分析のうえで考察する。
- 在数据分析的基础上进行考察。
🌟 人生・人間関係
📍 人生選択
重要決定
相談のうえで → 在商量的基础上
- 両親と相談のうえで進路を決めた。
- 在与父母商量的基础上决定了升学路线。
熟慮のうえで → 在深思熟虑的基础上
- 熟慮のうえで転職を決意した。
- 在深思熟虑的基础上决意跳槽。
人間関係
- 話し合いのうえで → 在商谈的基础上
- 話し合いのうえで解決しよう。
- 在商谈的基础上解决吧。
📍 社会活動
協力・協調
協議のうえで → 在协议的基础上
- 関係者と協議のうえで実施する。
- 在与相关人员协议的基础上实施。
合意のうえで → 在合意的基础上
- 全員の合意のうえで決定した。
- 在全员合意的基础上决定了。
📍 语法特征
🔄 時間的順序
段階的プロセス
前の段階 → 前一阶段
- まず調査したうえで計画する。
- 首先调查之后制定计划。
必要条件 → 必要条件
- 条件を満たしたうえで申し込む。
- 在满足条件的基础上申请。
慎重さの表現
- 慎重な検討 → 慎重检讨
- 慎重に検討したうえで回答する。
- 经过慎重检讨后回答。
🌟 类似表达比较
📍 与「あとで」の区別
うえで vs あとで
| 表达 | 特征 | 例子 |
|---|---|---|
| うえで | 前提・基础 | 考えたうえで |
| あとで | 単純時間順 | 考えたあとで |
📍 与「てから」の区別
正式度の違い
うえで → 正式・書面語
- 検討のうえで決定します。
- 在检讨的基础上决定。
てから → 一般・口語
- 考えてから決める。
- 考虑之后决定。
📍 敬語・丁寧語
🔄 ビジネス敬語
正式表現
ご検討のうえで → 在您检讨的基础上
- ご検討のうえでご連絡ください。
- 在您检讨的基础上请联系。
ご相談のうえで → 在您商量的基础上
- ご相談のうえでお決めください。
- 在您商量的基础上请决定。
謙譲語
- 検討させていただいたうえで → 在我们检讨的基础上
- 検討させていただいたうえで回答します。
- 在我们检讨的基础上回答。
📍 文書・公文
🔄 公式文書
行政文書
審議のうえで → 在审议的基础上
- 委員会で審議のうえで決定する。
- 在委员会审议的基础上决定。
検査のうえで → 在检查的基础上
- 検査のうえで合格証を発行する。
- 在检查的基础上发行合格证。
通知・案内
- 確認のうえで → 在确认的基础上
- 内容を確認のうえでお申し込みください。
- 在确认内容的基础上请申请。
🎯 使用注意点
💡 语感把握
正式性
- 書面語・改まった表現
- ビジネス・公式場面
- 慎重・丁寧な印象
段階性
- 必ず前の段階がある
- 順序立ったプロセス
- 計画的・体系的
💡 適切な使用
使用場面
- ビジネス: 業務プロセス
- 学術: 研究手順
- 公式: 手続き説明
- 重要決定: 慎重な選択
避けるべき使用
- 日常会話: 重すぎる
- 軽い話題: 大げさ
- 感情的: 冷たい印象
🎯 重要表达
💡 常用搭配
- 考えたうえで → 经过考虑之后
- 検討のうえで → 在检讨的基础上
- 相談のうえで → 在商量的基础上
- 調査のうえで → 在调查的基础上
- 合意のうえで → 在合意的基础上
- 確認のうえで → 在确认的基础上
🌈 一句话总结
「うえで」表达基于前提条件的正式过程，强调慎重有序！