跳到主要内容

「にかかわって・に関わって」- N2关联表达

「にかかわって/に関わって」表示与...有关、涉及到...，是N2级别的关联表达，语气正式。

🌟 一、基本意思和语感​

表示与某事有关联、涉及到某个方面，相当于中文的"与...有关、涉及...、关系到..."。

语感特点：

  • 正式的关联表达
  • 强调重要性和影响性
  • 比「について」更加严肃
  • 常用于问题、事件、责任

🌟 二、接续方法​

接续形式例句中文意思
名詞 + にかかわって安全にかかわって議論します涉及安全进行讨论
名詞 + に関わって教育に関わって働いています从事与教育相关的工作

🎯 表記差异​

  • にかかわって → 平假名写法，较常用
  • に関わって → 汉字写法，更正式

🌟 三、基本用法例句​

⚖️ 法律・制度相关​

  • 人権にかかわって新しい法律が制定されました。 → 涉及人权制定了新法律。

  • 税制に関わって重要な決定が下されました。 → 涉及税制做出了重要决定。

  • プライバシーにかかわって慎重に検討します。 → 涉及隐私将慎重考虑。

  • 著作権に関わって問題が発生しました。 → 发生了涉及著作权的问题。

🏥 安全・健康相关​

  • 食品安全にかかわって調査を行います。 → 进行涉及食品安全的调查。

  • 医療に関わって重要な研究成果が発表されました。 → 发表了涉及医疗的重要研究成果。

  • 環境問題にかかわって市民が抗議しています。 → 市民就环境问题进行抗议。

  • 薬品の安全性に関わって厳しく管理されています。 → 涉及药品安全性进行严格管理。

🌟 四、与其他关联表达的区别​

语法严重性使用场合例句
にかかわって高重要问题、责任安全にかかわって議論します
について中等一般话题安全について話し合います
に関して中高正式讨论安全に関して検討します
をめぐって高争议问题安全をめぐって対立します

🌟 五、语法特点分析​

🎯 重要性强调​

「にかかわって」强调事情的重要性和影响力：

  • 不是一般性的关联
  • 而是重要的、影响深远的关联
  • 常涉及责任和后果

🎯 问题导向​

多用于问题、争议、重要决定：

  • 社会问题
  • 政策决定
  • 法律问题
  • 安全事故

🌟 六、常见句型搭配​

✅ 社会问题​

  • 人権にかかわって → 涉及人权

    • 人権にかかわって国際会議が開催されます。
    • 涉及人权将举办国际会议。

  • 環境問題に関わって → 涉及环境问题

    • 環境問題に関わって企業の責任が問われています。
    • 涉及环境问题质疑企业责任。

✅ 职业・工作​

  • 教育に関わって → 从事教育相关

    • 教育に関わって働く人たちを支援します。
    • 支援从事教育相关工作的人们。

  • 医療にかかわって → 涉及医疗

    • 医療にかかわって新しい制度を導入します。
    • 涉及医疗引入新制度。

🌟 七、使用场景详解​

🏛️ 政治・政策​

  1. 政策制定

    • 税制改革にかかわって専門委員会が設置されました。
    • 涉及税制改革设立了专门委员会。

  2. 法律制定

    • 個人情報保護に関わって新しい法律が施行されます。
    • 涉及个人信息保护将施行新法律。

🏢 企业・商务​

  1. 企业责任

    • 品質管理にかかわって厳しい基準を設けています。
    • 涉及质量管理设立了严格标准。

  2. 商业伦理

    • 企業倫理に関わって研修を実施しています。
    • 涉及企业伦理实施培训。

🌍 国际・社会​

  1. 国际问题

    • 平和維持にかかわって国際協力が必要です。
    • 涉及维持和平需要国际合作。

  2. 社会责任

    • 社会貢献に関わって様々な活動を行っています。
    • 涉及社会贡献进行各种活动。

🌟 八、职业・专业领域​

👨‍⚕️ 医疗・健康​

  • 医療事故にかかわって責任の所在を明確にします。
  • 涉及医疗事故明确责任所在。

👨‍🏫 教育・研究​

  • 教育の質に関わって評価システムを改善します。
  • 涉及教育质量改善评价系统。

👨‍💼 法律・司法​

  • 裁判にかかわって証人の証言を聞きます。
  • 涉及审判听取证人证言。

🌱 环境・科学​

  • 気候変動に関わって緊急対策が必要です。
  • 涉及气候变化需要紧急对策。

🌟 九、实际应用练习​

📺 媒体・新闻​

  • この事件は国家機密にかかわって詳細は公表できません。
  • 这个事件涉及国家机密无法公布详情。

🏭 产业・制造​

  • 製品の安全性に関わって全製品を回収します。
  • 涉及产品安全性回收全部产品。

💰 金融・经济​

  • 経済政策にかかわって専門家の意見を聞きます。
  • 涉及经济政策听取专家意见。

🎓 学术・研究​

  • 研究倫理に関わって厳格なガイドラインがあります。
  • 涉及研究伦理有严格的指导方针。

🌟 十、语气程度分析​

🔴 高度严重​

使用「にかかわって」时表示事态的严重性：

  • 生命にかかわって → 关系到生命
  • 国家の存亡にかかわって → 关系到国家存亡
  • 会社の信用にかかわって → 关系到公司信誉

🟡 一般重要​

涉及重要但不紧急的事项：

  • 将来にかかわって → 涉及将来
  • 個人の権利に関わって → 涉及个人权利
  • 制度の改善に関わって → 涉及制度改善

🌟 十一、注意事项​

⚠️ 使用要点​

  1. 强调重要性

    • 不是一般的关联，而是重要关联

  2. 正式语境

    • 多用于正式场合和严肃话题

  3. 责任意识

    • 常暗示责任和后果

🎯 避免误用​

❌ 不合适：昼食にかかわって何を食べますか ✅ 合适：昼食について何を食べますか → 日常轻松话题用「について」

🌟 十二、与「について」的详细对比​

🎯 严重性差异​

にかかわって：

  • 涉及重要问题
  • 安全にかかわって検討（涉及安全的重要考虑）

について：

  • 一般性话题
  • 安全について話し合う（关于安全的一般讨论）

🎯 使用场合差异​

にかかわって：

  • 法律问题、政策决定
  • 安全事故、重大事件
  • 责任追究、严肃讨论

について：

  • 日常话题、一般讨论
  • 学习内容、兴趣爱好
  • 轻松对话、信息交换

🎯 重点掌握​

  1. 重要关联性表达
  2. 强调事态严重性
  3. 正式语境专用
  4. 常涉及责任和后果

🌈 一句话总结​

「にかかわって」= 重要关联王！涉及严肃问题，正式场合的责任表达！