跳到主要内容

「につけ込む」- N2利用表达

N2级别的「につけ込む」用于表达利用他人的弱点、困难或善意来获得好处。

🌟 基本用法​

📝 语法结构​

接续形式例子
名词～につけ込む弱みにつけ込む
动词～のにつけ込む困っているのにつけ込む

📍 基本含义​

🔄 利用弱点​

弱點利用​

  • 弱みにつけ込む → 利用弱点

    • 相手の弱みにつけ込んで金を要求した。
    • 利用对方的弱点要求金钱。

  • 無知につけ込む → 利用无知

    • 老人の無知につけ込んだ詐欺。
    • 利用老人无知的诈骗。

困難状況の利用​

  • 困窮につけ込む → 利用困境
    • 彼の困窮につけ込んで安く買った。
    • 利用他的困境便宜买下。

📍 悪用・搾取​

善意の悪用​

  • 親切につけ込む → 利用善意

    • 人の親切につけ込むのは卑劣だ。
    • 利用别人的善意是卑鄙的。

  • 信頼につけ込む → 利用信任

    • 信頼につけ込んで騙された。
    • 被利用信任而欺骗了。

🌟 社会问题表达​

📍 詐欺・犯罪​

詐欺手法​

  • 高齢者の孤独につけ込む → 利用老人的孤独

    • 高齢者の孤独につけ込んだ悪質商法。
    • 利用老人孤独的恶质商法。

  • 不安につけ込む → 利用不安

    • 人々の不安につけ込んだ商売。
    • 利用人们不安的生意。

経済的搾取​

  • 貧困につけ込む → 利用贫困
    • 貧困につけ込んだ高利貸し。
    • 利用贫困的高利贷。

📍 心理的操作​

感情操作​

  • 寂しさにつけ込む → 利用寂寞

    • 寂しさにつけ込んで近づいてきた。
    • 利用寂寞而接近。

  • 同情につけ込む → 利用同情

    • 同情につけ込んで金を借りた。
    • 利用同情借钱。

📍 ビジネス・政治​

🔄 不正行為​

立場濫用​

  • 権力につけ込む → 滥用权力

    • 権力につけ込んだ不正行為。
    • 滥用权力的不正行为。

  • 地位につけ込む → 利用地位

    • 地位につけ込んで利益を得る。
    • 利用地位获得利益。

経済的優位​

  • 資金力につけ込む → 利用资金实力
    • 資金力につけ込んだ買収。
    • 利用资金实力的收购。

📍 情報格差​

知識格差​

  • 情報格差につけ込む → 利用信息差距

    • 情報格差につけ込んだ投資詐欺。
    • 利用信息差距的投资诈骗。

  • 専門知識につけ込む → 利用专业知识

    • 専門知識につけ込んで高額請求。
    • 利用专业知识高额收费。

🌟 人间关系​

📍 恋愛・友情​

感情利用​

  • 恋心につけ込む → 利用爱意

    • 彼女の恋心につけ込んだ。
    • 利用了她的爱意。

  • 友情につけ込む → 利用友情

    • 友情につけ込んで頼み事をする。
    • 利用友情来拜托事情。

家族関係​

  • 家族愛につけ込む → 利用家庭之爱
    • 家族愛につけ込んだ要求。
    • 利用家庭之爱的要求。

📍 職場関係​

パワハラ​

  • 立場につけ込む → 利用立场

    • 上司が立場につけ込んで嫌がらせ。
    • 上司利用立场进行骚扰。

  • 経験不足につけ込む → 利用经验不足

    • 新人の経験不足につけ込む。
    • 利用新人的经验不足。

📍 语法特征​

🔄 否定的評価​

道德的批判​

  • 卑劣な行為 → 卑劣行为

    • そんな卑劣なことにつけ込むな。
    • 别利用那种卑劣的事。

  • 人格の問題 → 人格问题

    • 人の困窮につけ込むのは最低だ。
    • 利用别人的困境是最低劣的。

社會問題​

  • 制度の穴につけ込む → 利用制度漏洞
    • 制度の穴につけ込んだ脱税。
    • 利用制度漏洞逃税。

🌟 类似表达比较​

📍 与「利用する」の区別​

につけ込む vs 利用する​

表达特征语感
につけ込む悪質・卑劣批判的
利用する中性・一般中立的

📍 意図の違い​

悪意vs合理性​

  • につけ込む → 悪意ある利用

    • 弱みにつけ込んで脅す。
    • 利用弱点威胁。

  • 利用する → 合理的活用

    • 機会を利用して成功した。
    • 利用机会成功了。

📍 使用場面​

🔄 批判・告発​

社会批判​

  • メディア報道 → 媒体报道

    • 企業が消費者の無知につけ込んだ。
    • 企业利用了消费者的无知。

  • 政治批判 → 政治批判

    • 民意につけ込んだ政策。
    • 利用民意的政策。

法的文脈​

  • 裁判・法廷 → 审判・法庭
    • 被告は被害者の信頼につけ込んだ。
    • 被告利用了被害者的信任。

📍 警告・注意​

注意喚起​

  • 詐欺警告 → 诈骗警告

    • そういう手口につけ込まれるな。
    • 别被那种手段利用。

  • 自己防衛 → 自我防卫

    • 弱みにつけ込まれないよう注意。
    • 注意别被利用弱点。

🎯 使用注意点​

💡 语感把握​

強い批判​

  • 必ず否定的・批判的意味
  • 道徳的な問題の指摘
  • 被害者への同情

社会性​

  • 社会問題として取り上げる
  • 制度・法律との関連
  • 倫理観の表現

💡 使用場面​

適切な使用​

  • 社会批判: 不正行為告発
  • 注意喚起: 被害防止
  • 道徳教育: 倫理観育成
  • 法的議論: 違法行為指摘

使用注意​

  • 個人攻撃: 中傷にならないよう
  • 根拠確認: 事実に基づく
  • 感情的: 冷静な表現を

🎯 重要表达​

💡 常用搭配​

  • 弱みにつけ込む → 利用弱点
  • 無知につけ込む → 利用无知
  • 困窮につけ込む → 利用困境
  • 親切につけ込む → 利用善意
  • 信頼につけ込む → 利用信任
  • 立場につけ込む → 利用立场

🌈 一句话总结​

「につけ込む」表达利用他人弱点的卑劣行为，含强烈批判意味！