「〜を通じて」- N2手段表达
表示方法、手段、媒介，通过某种途径来实现目的或传达信息。
🌟 基本形式
名詞 + を通じて
名詞 + を通して（相似表达）
📍 核心用法
1. 传达媒介（通过）
インターネットを通じて情報を得る。 → 通过互联网获得信息。
新聞を通じてニュースを知る。 → 通过报纸了解新闻。
友人を通じて彼女と知り合った。 → 通过朋友认识了她。
2. 时间过程（经过）
長い時間を通じて友情を深めた。 → 经过长时间加深了友谊。
一年間を通じて売上が好調だった。 → 一整年销售都很好。
人生を通じて学び続ける。 → 终生持续学习。
🌟 沟通・传达
人际传达
通訳を通じて話し合いをした。 → 通过翻译进行了谈话。
秘書を通じて連絡を取る。 → 通过秘书联系。
代理人を通じて交渉する。 → 通过代理人谈判。
媒体传达
テレビを通じて世界の情報を知る。 → 通过电视了解世界信息。
SNSを通じて友達とつながる。 → 通过社交媒体与朋友联系。
書籍を通じて知識を得る。 → 通过书籍获得知识。
🔥 学习・经验
教育过程
経験を通じて多くのことを学んだ。 → 通过经验学到了很多。
研修を通じて技術を習得する。 → 通过研修掌握技术。
旅行を通じて文化を理解する。 → 通过旅行理解文化。
实践学习
実践を通じて理論を確認する。 → 通过实践确认理论。
議論を通じて理解を深める。 → 通过讨论加深理解。
失敗を通じて成長する。 → 通过失败成长。
🌟 商务・组织
业务流程
会議を通じて方針を決定する。 → 通过会议决定方针。
営業部を通じて顧客に連絡する。 → 通过营业部联系客户。
システムを通じてデータを管理する。 → 通过系统管理数据。
协调工作
部長を通じて上司に報告する。 → 通过部长向上司报告。
委員会を通じて意見をまとめる。 → 通过委员会整理意见。
組織を通じて活動を推進する。 → 通过组织推进活动。
⚙️ 语法变化
正式表达
正式なルートを通じて申請する。 → 通过正式渠道申请。
外交チャンネルを通じて交渉する。 → 通过外交渠道谈判。
非正式表达
知り合いを通じて情報を得る。 → 通过熟人得到信息。
口コミを通じて評判が広がる。 → 通过口碑传播声誉。
🎯 重要区别
「〜を通じて」vs「〜を通して」
| 表达 | 语感 | 使用场合 |
|---|---|---|
| 〜を通じて | 正式、系统 | 正式场合 |
| 〜を通して | 一般、直接 | 日常表达 |
实际对比
政府を通じて支援を要請する。（正式） → 通过政府要请支援。
窓を通して外を見る。（直接） → 透过窗户看外面。
💡 常用搭配
媒介・渠道
- インターネットを通じて → 通过互联网
- メディアを通じて → 通过媒体
- 組織を通じて → 通过组织
- システムを通じて → 通过系统
时间・过程
- 一生を通じて → 终生
- 長年を通じて → 多年来
- 経験を通じて → 通过经验
- 努力を通じて → 通过努力
🌟 国际・外交
外交途径
国連を通じて平和を維持する。 → 通过联合国维护和平。
大使館を通じて情報を収集する。 → 通过大使馆收集信息。
条約を通じて関係を強化する。 → 通过条约强化关系。
国际合作
国際機関を通じて援助を提供する。 → 通过国际机构提供援助。
民間団体を通じて交流を促進する。 → 通过民间团体促进交流。
文化を通じて相互理解を深める。 → 通过文化加深相互理解。
🌟 技术・创新
技术手段
AIを通じて効率を向上させる。 → 通过AI提高效率。
デジタル技術を通じて変革を起こす。 → 通过数字技术带来变革。
イノベーションを通じて成長する。 → 通过创新成长。
数据分析
データ分析を通じて傾向を把握する。 → 通过数据分析把握趋势。
調査を通じて実態を明らかにする。 → 通过调查明确实际情况。
統計を通じて現状を理解する。 → 通过统计理解现状。
🌟 社会・文化
文化传承
教育を通じて文化を伝える。 → 通过教育传承文化。
芸術を通じて感情を表現する。 → 通过艺术表达感情。
言語を通じて思想を伝達する。 → 通过语言传达思想。
社会参与
ボランティアを通じて社会貢献する。 → 通过志愿活动为社会做贡献。
投票を通じて意思を表明する。 → 通过投票表明意愿。
活動を通じて変化を促す。 → 通过活动促进变化。
🎯 重要表达
💡 传达相关
- メッセージを通じて伝える → 通过信息传达
- 言葉を通じて表現する → 通过语言表达
- 行動を通じて示す → 通过行动显示
- 態度を通じて表す → 通过态度表示
- 作品を通じて訴える → 通过作品诉说
- 音楽を通じて感動させる → 通过音乐感动
💡 过程相关
- 時間を通じて変化する → 随时间变化
- 努力を通じて達成する → 通过努力达成
- 経験を通じて学ぶ → 通过经验学习
- 練習を通じて上達する → 通过练习进步
- 交流を通じて理解する → 通过交流理解
- 協力を通じて成功する → 通过合作成功
🌈 一句话总结
「〜を通じて」表达通过某种途径、媒介来实现目的的方法手段！