跳到主要内容

「に関して・に関しては」- N2关于表达

「に関して/に関しては」表示关于...、有关...，是N2级别的话题提示表达，书面语色彩浓厚。

🌟 一、基本意思和语感​

表示谈论的话题、范围，相当于中文的"关于...、有关...、就...而言"。

语感特点：

  • 正式的书面语表达
  • 比「について」更正式和客观
  • 常用于学术、商务、正式讨论
  • 带有分析、论述的色彩

🌟 二、接续方法​

接续形式例句中文意思
名詞 + に関してこの問題に関して意見があります关于这个问题有意见
名詞 + に関しては予算に関しては検討が必要です关于预算需要研讨
名詞 + に関する環境に関する問題有关环境的问题
名詞 + に関しても費用に関しても考慮します关于费用也要考虑

🎯 形式变化​

  • に関して → 基本形式
  • に関しては → 强调话题提示
  • に関する → 连体修饰形式
  • に関しても → 也包括在内

🌟 三、基本用法例句​

📋 话题提示・讨论​

  • この企画に関して、皆様のご意見をお聞かせください。 → 关于这个企划，请告诉我们各位的意见。

  • 環境問題に関しては、全社で取り組む必要があります。 → 关于环境问题，需要全公司共同努力。

  • 新製品に関する情報を収集しています。 → 收集有关新产品的信息。

  • 安全管理に関しても、改善が求められています。 → 关于安全管理，也要求改善。

🏢 商务・会议​

  • 売上に関して、詳細な分析を行いました。 → 关于销售额，进行了详细分析。

  • 人事制度に関しては、来月から変更されます。 → 关于人事制度，从下月开始变更。

  • 予算配分に関する提案をいたします。 → 提出有关预算分配的提案。

  • 技術開発に関しても、投資を増やします。 → 关于技术开发，也要增加投资。

🌟 四、与其他话题表达的区别​

语法正式度使用场合语感差异
に関して高正式讨论、分析客观、分析性
について中等一般话题中性、一般性
に対して中等针对、面对对应关系
をめぐって中等围绕争议争议性、复杂性

🎯 详细对比​

に関して vs について：

  • 環境問題に関して議論します → 正式分析讨论
  • 環境問題について話します → 一般性谈论

🌟 五、连体修饰用法「に関する」​

用于修饰名词，表示与...相关的。

💭 基本例句​

  • 環境に関する法律が制定されました。 → 制定了有关环境的法律。

  • 教育に関する問題を検討します。 → 研讨有关教育的问题。

  • 技術に関する情報を提供します。 → 提供有关技术的信息。

  • 安全に関する規則を守ってください。 → 请遵守有关安全的规则。

📊 专业・学术用法​

  • この研究は、AIに関する最新の成果です。 → 这个研究是有关AI的最新成果。

  • 国際貿易に関する協定が締結されました。 → 签署了有关国际贸易的协定。

🌟 六、强调形式「に関しては」​

表示特别强调这个话题，常用于对比或重点说明。

💭 基本例句​

  • 技術力に関しては、他社に負けません。 → 关于技术实力，不输给其他公司。

  • 品質に関しては、絶対に妥協しません。 → 关于质量，绝对不妥协。

  • この点に関しては、慎重に検討する必要があります。 → 关于这一点，需要慎重考虑。

  • 費用に関しては、予算内で収める予定です。 → 关于费用，预定控制在预算内。

🌟 七、常见句型搭配​

✅ 商务・会议表达​

  • ～に関してお聞きします → 关于...询问

    • 今後の方針に関してお聞きしたいことがあります。
    • 关于今后的方针想询问一些事情。

  • ～に関して検討します → 关于...研讨

    • この提案に関して、社内で検討いたします。
    • 关于这个提案，公司内部进行研讨。

✅ 学术・研究表达​

  • ～に関する研究 → 有关...的研究

    • 気候変動に関する研究を行っています。
    • 进行有关气候变动的研究。

  • ～に関するデータ → 有关...的数据

    • 売上に関するデータを分析しました。
    • 分析了有关销售额的数据。

🌟 八、使用场景详解​

📊 商务报告・会议​

  1. 业绩报告

    • 今期の業績に関して報告いたします。
    • 关于本期业绩进行报告。

  2. 政策说明

    • 新人事制度に関しては、来月説明会を開催します。
    • 关于新人事制度，下月举办说明会。

📚 学术・研究​

  1. 论文・研究

    • この論文は言語学習に関する最新の研究成果です。
    • 这篇论文是有关语言学习的最新研究成果。

  2. 调查・分析

    • 消費者行動に関して詳細な調査を実施しました。
    • 关于消费者行为实施了详细调查。

🏛️ 法律・制度​

  1. 法律文件

    • 個人情報保護に関する法律が改正されました。
    • 有关个人信息保护的法律得到修订。

  2. 制度变更

    • 税制改正に関しては、専門家に相談してください。
    • 关于税制改革，请咨询专家。

🌟 九、语法特点分析​

🎯 客观性强​

「に関して」比「について」更加客观和正式：

  • に関して → 分析性、学术性讨论
  • について → 一般性、日常性讨论

🎯 分析色彩​

常用于分析、评价、讨论的场合：

  • 問題に関して分析します
  • 現状に関して評価します
  • 対策に関して検討します

🌟 十、实际应用练习​

💼 企业・商务​

  • 来年度の事業計画に関して、役員会で決定いたします。
  • 关于明年度的事业计划，在董事会上决定。

🎓 教育・研究​

  • 学生の学習効果に関する詳細な分析を行いました。
  • 进行了有关学生学习效果的详细分析。

🏥 医疗・健康​

  • 新型コロナウイルスに関しては、最新の情報を提供します。
  • 关于新型冠状病毒，提供最新信息。

🌍 社会・政治​

  • 環境保護に関する国際的な取り組みが重要です。
  • 有关环境保护的国际努力很重要。

🌟 十一、注意事项​

⚠️ 使用要点​

  1. 正式场合专用

    • 商务、学术、法律等正式语境

  2. 客观分析色彩

    • 不带个人感情，客观讨论

  3. 书面语倾向

    • 多用于书面文件和正式发言

🎯 避免误用​

❌ 不自然：今日の天気に関して暑いですね ✅ 自然：今日の天気について暑いですね → 日常话题用「について」更自然

🎯 重点掌握​

  1. 比「について」更正式客观
  2. 多用于分析讨论场合
  3. 连体修饰用「に関する」
  4. 强调形式「に関しては」

🌈 一句话总结​

「に関して」= 正式话题王！客观分析讨论专用，商务学术必备表达！